Skip to main content

Text 27

Text 27

Text

Verš

tā’-sabāra sammati vinā nahe kanyā-dāna
rukmiṇīra pitā bhīṣmaka tāhāte pramāṇa
tā’-sabāra sammati vinā nahe kanyā-dāna
rukmiṇīra pitā bhīṣmaka tāhāte pramāṇa

Synonyms

Synonyma

tā’-sabāra — of all of them; sammati — consent; vinā — without; nahe — not; kanyā-dāna — giving the daughter in charity; rukmiṇīra — of Queen Rukmiṇī; pitā — father; bhīṣmaka — Bhīṣmaka; tāhāte — of that; pramāṇa — evidence.

tā'-sabāra — těch všech; sammati — souhlasu; vinā — bez; nahe — ne; kanyā-dāna — darování dcery; rukmiṇīra — královny Rukmiṇī; pitā — otec; bhīṣmaka — Bhīṣmaka; tāhāte — toho; pramāṇa — důkazem.

Translation

Překlad

“Without the consent of all your friends and relatives, it is not possible to give me your daughter in charity. Just consider the story of Queen Rukmiṇī and her father, Bhīṣmaka.

„Není možné, abys mi daroval svoji dceru, pokud s tím nebudou souhlasit všichni tví přátelé a příbuzní. Vzpomeň si na příběh královny Rukmiṇī a jejího otce Bhīṣmaky.“