Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 147

Text 147

Text

Verš

calite calite prabhu āilā ‘āṭhāranālā’
tāhāṅ āsi’ prabhu kichu bāhya prakāśilā
calite calite prabhu āilā ‘āṭhāranālā’
tāhāṅ āsi’ prabhu kichu bāhya prakāśilā

Synonyms

Synonyma

calite calite — walking in this way; prabhu — the Lord; āilā — arrived; āṭhāranālā — at a place known as Āṭhāranālā; tāhāṅ — there; āsi’ — coming; prabhu — the Lord; kichu — some; bāhya — external consciousness; prakāśilā — expressed.

calite calite — takto jdoucí; prabhu — Pán; āilā — přišel; āṭhāranālā — na místo známé jako Átháranála; tāhāṅ — tam; āsi' — když přišel; prabhu — Pán; kichu — něco; bāhya — vnější vědomí; prakāśilā — vyjádřil.

Translation

Překlad

Thus walking and walking, the Lord eventually arrived at the place known as Āṭhāranālā. Arriving there, He expressed His external consciousness, speaking to Śrī Nityānanda Prabhu.

Takto Pán šel a šel, až došel na místo známé jako Átháranála. Tam se probral k vnějšímu vědomí a promluvil ke Śrī Nityānandovi Prabhuovi.

Purport

Význam

At the entrance to Jagannātha Purī is a bridge with eighteen arches called Āṭhāranālā. (Āṭhāra means eighteen.)

U vstupu do Džagannáth Purí stojí most s osmnácti oblouky, známý jako Átháranála. (Āṭhāra znamená osmnáct.)