Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 136

ТЕКСТ 136

Text

Текст

duṅhe — eka varṇa, duṅhe — prakāṇḍa-śarīra
duṅhe — raktāmbara, duṅhāra svabhāva — gambhīra
дун̇хе — эка варн̣а, дун̇хе — прака̄н̣д̣а-ш́арӣра
дун̇хе — ракта̄мбара, дун̇ха̄ра свабха̄ва — гамбхӣра

Synonyms

Пословный перевод

duṅhe — both of Them; eka varṇa — one complexion; duṅhe — both of Them; prakāṇḍa-śarīra — gigantic bodies; duṅhe — both of Them; rakta-ambara — red clothes; duṅhāra — of both; svabhāva — the natures; gambhīra — grave.

дун̇хе — у обоих; эка варн̣а — одинаковый цвет кожи; дун̇хе — у обоих; прака̄н̣д̣а-ш́арӣра — крупное телосложение; дун̇хе — у обоих; ракта-<&> амбара — шафрановые одежды; дун̇ха̄ра — у обоих; свабха̄ва — природа; гамбхӣра — серьезная.

Translation

Перевод

They were of the same complexion, and both had gigantic bodies. Both wore saffron cloth, and both were very grave.

У Них был одинаковый цвет кожи и крупное телосложение. На обоих были шафрановые одежды, и оба были очень серьезны.