Skip to main content

Text 126

Text 126

Text

Verš

tāṅhāra nāsāte bahu-mūlya muktā haya
tāhā dite icchā haila, manete cintaya
tāṅhāra nāsāte bahu-mūlya muktā haya
tāhā dite icchā haila, manete cintaya

Synonyms

Synonyma

tāṅhāra nāsāte — on the nostril of the Queen; bahu-mūlya — very valuable; muktā — pearl; haya — there was; tāhā — that; dite — to give; icchā — the desire; haila — there was; manete — in the mind; cintaya — thinks.

tāṅhāra nāsāte — na nose královny; bahu-mūlya — drahocenná; muktā — perla; haya — byla; tāhā — tu; dite — dát; icchā — touha; haila — byla; manete — v mysli; cintaya — přemýšlí.

Translation

Překlad

The Queen had a very valuable pearl, which she wore on her nose, and she wished to give it to Gopāla. She then began to think as follows.

Královna měla na nose drahocennou perlu, kterou chtěla dát Gopālovi. Přemýšlela takto: