Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 123

Text 123

Text

Texto

tāṅra bhakti-vaśe gopāla tāṅre ājñā dila
gopāla la-iyā sei kaṭake āila
tāṅra bhakti-vaśe gopāla tāṅre ājñā dila
gopāla la-iyā sei kaṭake āila

Synonyms

Palabra por palabra

tāṅra — his; bhakti-vaśe — under the obligation of the devotional service; gopāla — Lord Gopāla; tāṅre — unto him; ājñā dila — gave permission; gopāla — the Gopāla Deity; la-iyā — taking; sei — that King; kaṭake — to the city of Kaṭaka; āila — returned.

tāṅra — suyo; bhakti-vaśe — sintiéndose endeudado por el servicio devocional; gopāla — el Señor Gopāla; tāṅre — a Él; ājñā dila — dio la orden; gopāla — la Deidad de Gopāla; la-iyā — llevando; sei — ese rey; kaṭake — a la ciudad de Kaṭaka; āila — regresó.

Translation

Traducción

When the King begged Him to come to his kingdom, Gopāla, who was already obliged for his devotional service, accepted his prayer. Thus the King took the Gopāla Deity and went back to Kaṭaka.

Cuando el rey Le pidió que fuese a su reino, Gopāla, que ya Se sentía endeudado con su servicio devocional, aceptó su oración. Así, el rey regresó a Kaṭaka llevando consigo a la Deidad de Gopāla.