Skip to main content

Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

utkalera rājā puruṣottama-deva nāma
sei deśa jini’ nila kariyā saṅgrāma
уткалера ра̄джа̄ пурушоттама-дева на̄ма
сеи деш́а джини’ нила карийа̄ сан̇гра̄ма

Synonyms

Пословный перевод

utkalera — of Orissa; rājā — the King; puruṣottamadeva — Puruṣottama-deva; nāma — named; sei deśa — this country; jini’ — conquering; nila — took; kariyā — executing; saṅgrāma — fight.

уткалера — Ориссы; ра̄джа̄ — царь; пурушоттама-дева — Пурушоттама-дева; на̄ма — по имени; сеи деш́а — эту провинцию; джини’ — победив; нила — захватил; карийа̄ сан̇гра̄ма — сразившись.

Translation

Перевод

Later there was a fight, and this country was conquered by King Puruṣottama-deva of Orissa.

Позже эту страну завоевал царь Ориссы Пурушоттама-дева.