Skip to main content

Text 115

ТЕКСТ 115

Text

Текст

“yadi vara dibe, tabe raha ei sthāne
kiṅkarere dayā tava sarva-loke jāne”
”йади вара дибе, табе раха эи стхне
кикарере дай тава сарва-локе джне”

Synonyms

Пословный перевод

yadi — if; vara — benediction; dibe — You will offer; tabe — then; raha — stay; ei sthāne — in this quarter; kiṅkarere — to Your servants; dayā — mercy; tava — Your; sarva-loke — all people; jāne — may know.

йади — если; вара — благословение; дибе — дашь; табе — тогда; раха — <&> останься; эи стхне — в этом месте; кикарере — к (Своим) слугам; дай — милость; тава — Твоя; сарва-локе — все люди; джне — знают.

Translation

Перевод

The brāhmaṇas said, “Please remain here so that people all over the world will know how merciful You are to Your servants.”

Брахманы сказали: «Пожалуйста, останься здесь, чтобы люди всего мира узнали, как милостив Ты к Своим слугам».