Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

ataeva tāṅra pāye kari namaskāra
tāṅra pāya aparādha nā ha-uk āmāra
атаэва та̄н̇ра па̄йе кари намаска̄ра
та̄н̇ра па̄йа апара̄дха на̄ ха-ук а̄ма̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ataeva — therefore; tāṅra pāye — at his lotus feet; kari — I do; namaskāra — obeisances; tāṅra pāya — to the lotus feet of Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; aparādha — offense; nā — not; ha-uk — let it happen; āmāra — my.

атаэва — поэтому; та̄н̇ра па̄йе — его лотосным стопам; кари — приношу; намаска̄ра — поклоны; та̄н̇ра па̄йа — его (Вриндавана даса Тхакура) лотосных стоп; апара̄дха — оскорбление; на̄ — не; ха-ук — будет; а̄ма̄ра — мое.

Translation

Перевод

I thus offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Vṛndāvana dāsa Ṭhākura. I hope that I will not offend his lotus feet by this action.

Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам Вриндавана даса Тхакура в надежде, что, описывая эти лилы, не нанесу его стопам оскорбления.