Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

janā pāṅca-sāta ruṭi kare rāśi-rāśi
anna-vyañjana saba rahe ghṛte bhāsi’
джана̄ па̄н̇ча-са̄та рут̣и каре ра̄ш́и-ра̄ш́и
анна-вйан̃джана саба рахе гхр̣те бха̄си’

Synonyms

Пословный перевод

janā pāṅca-sāta — five to seven men; ruṭi — chapatis; kare — make; rāśi-rāśi — in great quantity; anna-vyañjana — food grains and vegetables; saba — all; rahe — remained; ghṛte — in ghee; bhāsi’ — overflooding.

джана̄ па̄н̇ча-са̄та — пять или семь человек; рут̣и — чапати; каре — <&> делают; ра̄ш́и-ра̄ш́и — огромные горы; анна-вйан̃джана — рис и овощные блюда; саба — все; рахе — находятся; гхр̣те — в топленом масле; бха̄си’ — переполнив.

Translation

Перевод

Five to seven men prepared a huge quantity of chapatis, which were completely covered with ghee [clarified butter], as were all the vegetables, rice and dhal.

Пять или семь человек в огромных количествах пекли чапати, обильно смазывая их топленым маслом. В овощных блюдах, рисе и дале было достаточно топленого масла.