Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 67

ТЕКСТ 67

Text

Текст

grāmera yateka taṇḍula, dāli godhūma-cūrṇa
sakala āniyā dila parvata haila pūrṇa
гра̄мера йатека тан̣д̣ула, да̄ли годхӯма-чӯрн̣а
сакала а̄нийа̄ дила парвата хаила пӯрн̣а

Synonyms

Пословный перевод

grāmera — of the village; yateka — all; taṇḍula — the rice; dāli — dhal; godhūma-cūrṇa — wheat flour; sakala — all; āniyā — bringing; dila — offered; parvata — the top of the hill; haila — became; pūrṇa — filled.

гра̄мера — в деревне; йатека — сколько; тан̣д̣ула — риса; да̄ли — дала; годхӯма-чӯрн̣а — пшеничной муки; сакала — всю; а̄нийа̄ — принеся; дила — предложили; парвата — вершина холма; хаила — стала; пӯрн̣а — <&> заполненной.

Translation

Перевод

As soon as the people of the village had understood that the Deity was going to be installed, they had brought their entire stocks of rice, dhal and wheat flour. They brought such large quantities that the entire surface of the top of the hill was filled.

Узнав о предстоящей церемонии установления Божества, крестьяне принесли все свои запасы риса, дала и пшеничной муки. Продуктов оказалось столько, что вся вершина холма была полностью заставлена.