Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

suvāsita jala nava-pātre samarpila
ācamana diyā se tāmbūla nivedila
сува̄сита джала нава-па̄тре самарпила
а̄чамана дийа̄ се та̄мбӯла ниведила

Synonyms

Пословный перевод

suvāsita jala — scented water; nava-pātre — in new pots; samarpila — were offered; ācamana diyā — when offering ācamana (water for washing the feet and mouth); se — he; tāmbūla — pan and spices; nivedila — offered.

сува̄сита джала — ароматизированную воду; нава-па̄тре — в новых горшках; самарпила — предложили; а̄чамана дийа̄ — предложив ачаман (воду для полоскания рта и омовения стоп); се — он; та̄мбӯла — листья бетеля со специями; ниведила — преподнес.

Translation

Перевод

The Deity was first offered many varieties of food, then scented drinking water in new pots, and then water for washing the mouth. Finally pan mixed with a variety of spices was offered.

Вслед за пищей Божеству предложили ароматизированную питьевую воду в новых горшках, затем воду для полоскания рта и наконец листья бетеля со специями.