Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 61

Text 61

Text

Verš

pañca-gavya, pañcāmṛte snāna karāñā
mahā-snāna karāila śata ghaṭa diñā
pañca-gavya, pañcāmṛte snāna karāñā
mahā-snāna karāila śata ghaṭa diñā

Synonyms

Synonyma

pañca-gavya — in five kinds of products from the cow; pañca-amṛte — in a preparation made with five palatable foods; snāna — bath; karāñā — finishing; mahā-snāna — a vast bath with ghee and water; karāila — performed; śata — one hundred; ghaṭa — waterpots; diñā — with.

pañca-gavya — pěti druhy kravích produktů; pañca-amṛte — tekutinou připravenou z pěti druhů lahodných potravin; snāna — koupel; karāñā — dokončující; mahā-snāna — velká koupel v ghí a vodě; karāila — proběhla; śata — stovkou; ghaṭa — nádob na vodu; diñā — s.

Translation

Překlad

After the first bathing, further bathings were conducted with pañca-gavya and then with pañcāmṛta. Then the mahā-snāna was performed with ghee and water, which had been brought in one hundred pots.

Po prvním koupání přišlo koupání s pañca-gavyou a potom s pañcāmṛtou. Po nich následovala mahā-snāna v ghí a vodě přinesené ve stovce nádob.

Purport

Význam

The ingredients of pañca-gavya are milk, yogurt, ghee (clarified butter), cow urine and cow dung. All these items come from the cow; therefore we can just imagine how important the cow is, since its urine and stool are required for bathing the Deity. The pañcāmṛta consists of five kinds of nectar — yogurt, milk, ghee, honey and sugar. The major portion of this preparation also comes from the cow. To make it more palatable, sugar and honey are added.

Pañca-gavya se skládá z mléka, jogurtu, ghí (přepuštěného másla), kravské moči a kravského trusu. To vše pochází z krávy, a proto si můžeme představit, jak je kráva důležitá, když i její moč a trus jsou třeba ke koupání Božstva. Pañcāmṛta se skládá z pěti druhů nektaru – jogurtu, mléka, ghí, medu a cukru. Převážná část těchto složek pochází také z krávy. Pro zlepšení chuti se přidávají cukr a med.