Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 55

ТЕКСТ 55

Text

Текст

grāmera brāhmaṇa saba nava ghaṭa lañā
govinda-kuṇḍera jala ānila chāniñā
гра̄мера бра̄хман̣а саба нава гхат̣а лан̃а̄
говинда-кун̣д̣ера джала а̄нила чха̄нин̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

grāmera — of the village; brāhmaṇa — brāhmaṇa priests; saba — all; nava — nine; ghaṭa — waterpots; lañā — bringing; govinda-kuṇḍera — of the lake known as Govinda-kuṇḍa; jala — the water; ānila — brought; chāniñā — filtering.

гра̄мера — деревни; бра̄хман̣а — священники-брахманы; саба — все; нава — девять; гхат̣а — кувшинов для воды; лан̃а̄ — взяв; говинда-кун̣д̣ера — озера Говинда-кунда; джала — воду; а̄нила — принесли; чха̄нин̃а̄ — <&> процедив.

Translation

Перевод

All the brāhmaṇa priests of the village gathered together with nine waterpots, and water from Govinda-kuṇḍa lake was brought there and filtered.

Пришли деревенские брахманы с девятью кувшинами. В них они принялись носить воду из Говинда-кунды и процеживать ее.