Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 53

ТЕКСТ 53

Text

Текст

mahā-mahā-baliṣṭha loka ekatra kariñā
parvata-upari gela purī ṭhākura lañā
маха̄-маха̄-балишт̣ха лока экатра карин̃а̄
парвата-упари гела пурӣ т̣ха̄кура лан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

mahā-mahā-baliṣṭha — who are very strong; loka — persons; ekatra kariñā — assembling; parvata-upari — to the top of the hill; gela — went; purī — Mādhavendra Purī; ṭhākura lañā — taking the Deity.

маха̄-маха̄-балишт̣ха — самых сильных; лока — людей; экатра карин̃а̄ — собрав вместе; парвата-упари — на вершину холма; гела — пошел; пурӣ — Мадхавендра Пури; т̣ха̄кура лан̃а̄ — взяв Божество.

Translation

Перевод

Since the Deity was very heavy, some of the stronger men assembled to carry Him to the top of the hill. Mādhavendra Purī also went there.

Божество было настолько тяжелым, что потребовалось несколько очень сильных мужчин, чтобы поднять Его на вершину холма. Процессию возглавлял Мадхавендра Пури.