Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

atyanta niviḍa kuñja, — nāri praveśite
kuṭhāri kodāli laha dvāra karite
атйанта нивид̣а кун̃джа, — на̄ри правеш́ите
кут̣ха̄ри кода̄ли лаха два̄ра карите

Synonyms

Пословный перевод

atyanta — very; niviḍa — dense; kuñja — bushes; nāri — we are not able; praveśite — to enter; kuṭhāri — choppers; kodāli — spades; laha — take; dvāra karite — to make a way.

атйанта — очень; нивид̣а — густые; кун̃джа — заросли; на̄ри — не можем; правеш́ите — пробраться; кут̣ха̄ри — топоры; кода̄ли — заступы; лаха — возьмите; два̄ра карите — сделать проход.

Translation

Перевод

“The bushes are very dense, and we will not be able to enter the jungle. Therefore take choppers and spades to clear the way.”

Заросли очень густые, и пробраться через них невозможно. Поэтому возьмите топоры и заступы, чтобы расчищать путь».