Skip to main content

Text 43

ТЕКСТ 43

Text

Текст

sei haite rahi āmi ei kuñja-sthāne
bhāla haila āilā āmā kāḍha sāvadhāne
сеи хаите рахи а̄ми эи кун̃джа-стха̄не
бха̄ла хаила а̄ила̄ а̄ма̄ ка̄д̣ха са̄вадха̄не

Synonyms

Пословный перевод

sei haite — from that time; rahi — reside; āmi — I; ei — this; kuñja-sthāne — in the bush; bhāla haila — it was very good; āilā — you have come; āmā — Me; kāḍha — take out; sāvadhāne — with care.

сеи хаите — с тех пор; рахи — нахожусь; а̄ми — Я; эи — в этих; кун̃джа-<&> стха̄не — зарослях; бха̄ла хаила — очень хорошо; а̄ила̄ — (что ты) пришел; а̄ма̄ — Меня; ка̄д̣ха — достань; са̄вадха̄не — с осторожностью.

Translation

Перевод

“Since the priest went away, I have been staying in this bush. It is very good that you have come here. Now just remove Me with care.”

«С тех пор Я и нахожусь в этих зарослях. Поэтому очень хорошо, что ты пришел сюда. Теперь, прошу тебя, позаботься обо Мне и достань Меня отсюда».