Skip to main content

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

eta bali’ gelā bālaka nā dekhiye āra
mādhava-purīra citte ha-ila camatkāra
эта бали’ гела̄ ба̄лака на̄ декхийе а̄ра
ма̄дхава-пурӣра читте ха-ила чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; gelā — went; bālaka — the boy; — not; dekhiye — could be seen; āra — any more; mādhava-purīra — of Mādhavendra Purī; citte — in the mind; ha-ila — there was; camatkāra — wonder.

эта бали’ — с этими словами; гела̄ — исчез; ба̄лака — мальчик; на̄ — не; декхийе — доступен взору; а̄ра — больше; ма̄дхава-пурӣра — Мадхавендры Пури; читте — в уме; ха-ила — было; чаматка̄ра — удивление.

Translation

Перевод

Saying this, the boy left the place. Indeed, He suddenly could be seen no more, and Mādhavendra Purī’s heart was filled with wonder.

С этими словами мальчик, к огромному удивлению Мадхавендры Пури, бесследно исчез.