Text 27
ТЕКСТ 27
Text
Текст
purī kahe, — ke tumi, kāhāṅ tomāra vāsa
ke-mate jānile, āmi kari upavāsa
ke-mate jānile, āmi kari upavāsa
пурӣ кахе, — ке туми, ка̄ха̄н̇ тома̄ра ва̄са
ке-мате джа̄ниле, а̄ми кари упава̄са
ке-мате джа̄ниле, а̄ми кари упава̄са
Synonyms
Пословный перевод
пурӣ кахе — Мадхавендра Пури спрашивает (у мальчика); ке туми — кто Ты; ка̄ха̄н̇ тома̄ра ва̄са — где Твое жилье; ке-мате — откуда; джа̄ниле — <&> узнал; а̄ми кари упава̄са — (что) я пощусь.
Translation
Перевод
Mādhavendra Purī said, “Who are You? Where do You reside? And how did You know that I was fasting?”
Мадхавендра Пури спросил: «Кто Ты? Где Ты живешь? И откуда Ты знаешь, что я пощусь?»