Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 25

ТЕКСТ 25

Text

Текст

purī, ei dugdha lañā kara tumi pāna
māgi’ kene nāhi khāo, kibā kara dhyāna
пурӣ, эи дугдха лан̃а̄ кара туми па̄на
ма̄ги’ кене на̄хи кха̄о, киба̄ кара дхйа̄на

Synonyms

Пословный перевод

purī — O Mādhavendra Purī; ei dugdha lañā — taking this milk; kara tumi pāna — drink it; māgi’ — by begging; kene — why; nāhi — not; khāo — you eat; kibā — what; kara — do; dhyāna — meditation.

пурӣ — Мадхавендра Пури; эи дугдха лан̃а̄ — взяв это молоко; кара туми па̄на — выпей; ма̄ги’ — прося подаяние; кене — почему; на̄хи — не; кха̄о — ешь; киба̄ — какую; кара — совершаешь; дхйа̄на — медитацию.

Translation

Перевод

“O Mādhavendra Purī, please drink the milk I have brought. Why don’t you beg some food to eat? What kind of meditation are you undergoing?”

«Мадхавендра Пури, пожалуйста, выпей молоко, которое Я тебе принес. Почему ты не просишь, чтобы люди накормили тебя, и что за медитацией ты занимаешься?»