Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 203

ТЕКСТ 203

Text

Текст

ei śloke ughāḍilā premera kapāṭa
gopīnātha-sevaka dekhe prabhura prema-nāṭa
эи ш́локе угха̄д̣ила̄ премера капа̄т̣а
гопӣна̄тха-севака декхе прабхура према-на̄т̣а

Synonyms

Пословный перевод

ei śloke — this verse; ughāḍilā — uncovered; premera — of conjugal love; kapāṭa — the door; gopīnātha-sevaka — the servants of the Gopīnātha Deity; dekhe — see; prabhura — of Lord Caitanya Mahāprabhu; prema-nāṭa — the dance in ecstatic love.

эи ш́локе — этот стих; угха̄д̣ила̄ — открыл; премера — супружеской любви; капа̄т̣а — врата; гопӣна̄тха-севака — слуги Божества Гопинатхи; декхе — видят; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; према-на̄т̣а — танец в любовном экстазе.

Translation

Перевод

This verse uncovered the door of ecstatic love, and when it was exhibited, all the servants of Gopīnātha saw Caitanya Mahāprabhu dance in ecstasy.

Этот стих открыл шлюзы божественной экстатической любви, и все слуги Гопинатхи увидели, как, охваченный экстазом, танцует Чайтанья Махапрабху.