Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 202

Text 202

Text

Texto

kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya
kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya

Synonyms

Palabra por palabra

kampa — trembling; sveda — perspiration; pulaka-aśru — jubilation and tears; stambha — shock; vaivarṇya — loss of color; nirveda — disappointment; viṣāda — moroseness; jāḍya — loss of memory; garva — pride; harṣa — joy; dainya — humility.

kampa — temblor; sveda — transpiración; pulaka-aśru — júbilo y lágrimas; stambha — conmoción; vaivarṇya — pérdida del color; nirveda — desánimo; viṣāda — tristeza; jāḍya — pérdida de memoria; garva — orgullo; harṣa — alegría; dainya — humildad.

Translation

Traducción

Trembling, perspiration, jubilant tears, shock, fading of the bodily luster, disappointment, moroseness, loss of memory, pride, joy and humility were all visible in Śrī Caitanya Mahāprabhu’s body.

En el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu podían verse los signos de temblor, transpiración, lágrimas de júbilo, conmoción, palidez del brillo corporal, desánimo, tristeza, pérdida de la memoria, orgullo, alegría y humildad.

Purport

Significado

In the Bhakti-rasāmṛta-sindhu, jāḍya is explained as loss of memory brought about by severe shock due to separation from the beloved. In that state of mind, one loses all concern for loss and gain, hearing and seeing, as well as all other considerations. This marks the preliminary appearance of illusion.

En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se explica que jāḍya es una pérdida de memoria causada por una fuerte conmoción debida a la separación del ser amado. En ese estado de ánimo, la persona deja de preocuparse de las pérdidas y ganancias, de escuchar y de ver, así como de todas las demás consideraciones. Esto señala la aparición preliminar de la ilusión.