Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

pūrve mādhava-purīra lāgi’ kṣīra kaila curi
ataeva nāma haila ‘kṣīra-corā hari’
пӯрве ма̄дхава-пурӣра ла̄ги’ кшӣра каила чури
атаэва на̄ма хаила ‘кшӣра-чора̄ хари’

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — formerly; mādhava-purīra lāgi’ — for Mādhavendra Purī; kṣīra — sweet rice; kaila — did; curi — steal; ataeva — therefore; nāma — the name; haila — became; kṣīra-corā hari — the Lord who stole a pot of sweet rice.

пӯрве — прежде; ма̄дхава-пурӣра ла̄ги’ — для Мадхавендры Пури; кшӣра — сладкого риса; каила — совершил; чури — кражу; атаэва — поэтому; на̄ма — имя; хаила — стало; кшӣра-чора̄ хари — Господь, похитивший сладкий рис.

Translation

Перевод

Formerly the Deity had stolen a pot of sweet rice for Mādhavendra Purī; therefore He became very famous as the Lord who stole the sweet rice.

Некогда Божество украло для Мадхавендры Пури горшок сладкого риса. С тех пор Оно прославилось как «Господь, похитивший сладкий рис».