Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 193

Text 193

Text

Texto

ratna-gaṇa-madhye yaiche kaustubha-maṇi
rasa-kāvya-madhye taiche ei śloka gaṇi
ratna-gaṇa-madhye yaiche kaustubha-maṇi
rasa-kāvya-madhye taiche ei śloka gaṇi

Synonyms

Palabra por palabra

ratna-gaṇa — the valuable jewels; madhye — among; yaiche — just as; kaustubha-maṇi — the jewel known as Kaustubha-maṇi; rasa-kāvya — poetry dealing with the mellows of devotional service; madhye — among; taiche — similarly; ei — this; śloka — verse; gaṇi — I count.

ratna-gaṇa — las piedras preciosas; madhye — entre; yaiche — tal y como; kaustubha-maṇi — la joya kaustubha-maṇi; rasa-kāvya — poesía que trata de las melosidades del servicio devocional; madhye — entre; taiche — del mismo modo; ei — este; śloka — verso; gaṇi — Yo considero.

Translation

Traducción

As the Kaustubha-maṇi is considered the most precious of valuable stones, this verse is similarly considered the best of poems dealing with the mellows of devotional service.

De entre las piedras preciosas, la kaustubha-maṇi se considera la más preciosa, y de entre toda la poesía que trata de las melosidades del servicio devocional, este verso se considera el mejor.