Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 192

ТЕКСТ 192

Text

Текст

ghaṣite ghaṣite yaiche malayaja-sāra
gandha bāḍe, taiche ei ślokera vicāra
гхашите гхашите йаичхе малайаджа-са̄ра
гандха ба̄д̣е, таичхе эи ш́локера вича̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ghaṣite ghaṣite — rubbing and rubbing; yaiche — just as; malayaja-sāra — sandalwood; gandha — the fragrance; bāḍe — increases; taiche — similarly; ei — this; ślokera — of the verse; vicāra — the consideration.

гхашите гхашите — постоянно натирая; йаичхе — как; малайа-джа-<&> са̄ра — сандал; гандха — аромат; ба̄д̣е — становится сильнее; таичхе — <&> так; эи — этого; ш́локера — стиха; вича̄ра — осмысление.

Translation

Перевод

Continuous rubbing increases the aroma of Malaya sandalwood. Similarly, consideration of this verse increases one’s understanding of its importance.

Как трение делает малайский сандал еще ароматнее, так и размышления над смыслом этого стиха позволяют лучше понять его.