Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 190

ТЕКСТ 190

Text

Текст

ei bhakti, bhakta-priya-kṛṣṇa-vyavahāra
bujhiteo āmā-sabāra nāhi adhikāra
эи бхакти, бхакта-прийа-кр̣шн̣а-вйаваха̄ра
буджхитео а̄ма̄-саба̄ра на̄хи адхика̄ра

Synonyms

Пословный перевод

ei bhakti — this type of devotion; bhakta — of the devotee; priya — and the most lovable object; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; vyavahāra — the behavior; bujhiteo — to understand; āmā-sabāra — of all of us; nāhi — there is not; adhikāra — the capacity.

эи бхакти — этот вид преданности; бхакта — преданного; прийа — <&> и объекта его любви; кр̣шн̣а — Господа Кришны; вйаваха̄ра — взаимоотношения; буджхитео — понять; а̄ма̄-саба̄ра — у нас всех; на̄хи — нет; адхика̄ра — способности.

Translation

Перевод

“Such behavior exhibited in loving service between the devotee and the devotee’s lovable object, Śrī Kṛṣṇa, is transcendental. It is not possible for a common man to understand. Common men do not even have the capacity.”

«Взаимоотношения преданного и объекта его любви — Кришны, — проявляемые в любовном служении, абсолютно духовны. Обычный человек неспособен разобраться в них, ибо это выше его понимания».