Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 179

Text 179

Text

Verš

parama virakta, maunī, sarvatra udāsīna
grāmya-vārtā-bhaye dvitīya-saṅga-hīna
parama virakta, maunī, sarvatra udāsīna
grāmya-vārtā-bhaye dvitīya-saṅga-hīna

Synonyms

Synonyma

parama virakta — totally renounced or unattached; maunī — silent; sarvatra — everywhere; udāsīna — uninterested; grāmya-vārtā — of mundane topics; bhaye — in fear; dvitīya — second; saṅga — associate; hīna — without.

parama virakta — zcela odříkavý nebo odpoutaný; maunī — tichý; sarvatra — všude; udāsīna — bez zájmu; grāmya-vārtā — ze světských témat; bhaye — kvůli strachu; dvitīya — druhého; saṅga — společníka; hīna — bez.

Translation

Překlad

Caitanya Mahāprabhu continued, “Śrī Mādhavendra Purī used to remain alone. He was completely renounced and always very silent. He was uninterested in everything material, and for fear of talking about mundane things, he always lived without a companion.

Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Śrī Mādhavendra Purī zůstával sám, byl zcela odpoutaný a vždy tichý. Byl lhostejný ke všemu hmotnému a kvůli strachu z hovorů o světských věcech žil bez společníka.“