Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 178

Text 178

Text

Verš

purīra prema-parākāṣṭhā karaha vicāra
alaukika prema citte lāge camatkāra
purīra prema-parākāṣṭhā karaha vicāra
alaukika prema citte lāge camatkāra

Synonyms

Synonyma

purīra — of Mādhavendra Purī; prema-parā-kāṣṭhā — the standard of intense love of Godhead; karaha — just make; vicāra — judgment; alaukika — uncommon; prema — love of Godhead; citte — in the mind; lāge — strikes; camatkāra — wonder.

purīra — Mādhavendry Purīho; prema-parā-kāṣṭhā — úroveň silné lásky k Bohu; karaha — učiň; vicāra — posouzení; alaukika — neobyčejná; prema — láska k Bohu; citte — v mysli; lāge — zasáhne; camatkāra — úžas.

Translation

Překlad

Caitanya Mahāprabhu placed the standard of Mādhavendra Purī’s intense love before Nityānanda Prabhu for judgment. “All his loving activities are uncommon,” Caitanya Mahāprabhu said. “Indeed, one is struck with wonder to hear of his activities.”

Caitanya Mahāprabhu předložil úroveň silné lásky Mādhavendry Purīho Nityānandovi Prabhuovi k posouzení a řekl: „Všechny jeho láskyplné činnosti jsou neobyčejné. Člověk žasne, když slyší o jeho činnostech.“

Purport

Význam

When the living entity feels spiritual separation from Kṛṣṇa (kṛṣṇa-viraha), he has achieved the prime success of life. When one becomes disinterested in material things, he is simply experiencing the other side of attraction for material things. However, feeling separation from Kṛṣṇa and engaging in the service of the Lord to fulfill His mission constitute the best example of love of Kṛṣṇa. Śrī Caitanya Mahāprabhu wanted to point out this intense love of Kṛṣṇa exhibited by Mādhavendra Purī. All Caitanya Mahāprabhu’s devotees later followed in the footsteps of Mādhavendra Purī, serving the Lord without personal considerations.

Když živá bytost cítí duchovní odloučení od Kṛṣṇy (kṛṣṇa-viraha), dosáhla toho největšího životního úspěchu. Ztratí-li někdo zájem o hmotné věci, pak jen zakouší druhou stranu náklonnosti k nim. Avšak pociťovat odloučení od Kṛṣṇy a sloužit Pánu pro naplnění Jeho mise je nejlepší příklad lásky ke Kṛṣṇovi. Śrī Caitanya Mahāprabhu chtěl vyzdvihnout tuto silnou lásku ke Kṛṣṇovi, kterou projevoval Mādhavendra Purī. Všichni oddaní Caitanyi Mahāprabhua později následovali příklad Mādhavendry Purīho a sloužili Pánu bez osobních zájmů.