Skip to main content

Text 164

Text 164

Text

Verš

iṅhāke candana dile, gopāla ha-ibe śītala
svatantra īśvara — tāṅra ājñā se prabala
iṅhāke candana dile, gopāla ha-ibe śītala
svatantra īśvara — tāṅra ājñā se prabala

Synonyms

Synonyma

iṅhāke — unto Gopīnātha; candana dile — when sandalwood will be given; gopāla — Lord Gopāla in Vṛndāvana; ha-ibe — will become; śītala — cool; svatantra īśvara — the most independent Supreme Personality of Godhead; tāṅra — His; ājñā — order; se — that; prabala — powerful.

iṅhāke — Gopīnāthovi; candana dile — dáte-li santál; gopāla — Pán Gopāla ve Vrindávanu; ha-ibe — stane se; śītala — chladný; sva-tantra īśvara — nanejvýš nezávislý Pán, Nejvyšší Osobnost Božství; tāṅra — Jeho; ājñā — nařízení; se — toto; prabala — mocné.

Translation

Překlad

“If the sandalwood pulp is smeared over the body of Gopīnātha, then Gopāla will be cooled. After all, the Supreme Personality of Godhead is completely independent; His order is all-powerful.”

„Bude-li tato santálová pasta rozetřena po těle Gopīnātha, Gopāla to ochladí. Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, je koneckonců zcela nezávislý a Jeho nařízení je všemocné.“