Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

eta bali’ gopāla gela, gosāñi jāgilā
gopīnāthera sevaka-gaṇe ḍākiyā ānilā
эта бали’ гопа̄ла гела, госа̄н̃и джа̄гила̄
гопӣна̄тхера севака-ган̣е д̣а̄кийа̄ а̄нила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta bali’ — saying this; gopāla — the Deity of Gopāla; gela — disappeared; gosāñi jāgilā — Mādhavendra Purī awoke; gopīnāthera — of Lord Gopīnātha; sevaka-gaṇe — to the servitors; ḍākiyā — calling; ānilā — brought them.

эта бали’ — сказав это; гопа̄ла — Божество Гопалы; гела — исчезло; госа̄н̃и джа̄гила̄ — Мадхавендра Пури проснулся; гопӣна̄тхера — Господа Гопинатхи; севака-ган̣е — слуг; д̣а̄кийа̄ — позвав; а̄нила̄ — собрал.

Translation

Перевод

After giving these instructions, Gopāla disappeared, and Mādhavendra Purī awoke. He immediately called for all the servants of Gopīnātha, and they came before him.

Дав это наставление, Гопала исчез. Мадхавендра Пури проснулся и сразу же созвал всех слуг Гопинатхи.