Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 16

ТЕКСТ 16

Text

Текст

prabhura prabhāva dekhi’ prema-rūpa-guṇa
vismita ha-ilā gopīnāthera dāsa-gaṇa
прабхура прабха̄ва декхи’ према-рӯпа-гун̣а
висмита ха-ила̄ гопӣна̄тхера да̄са-ган̣а

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of the Lord; prabhāva — the influence; dekhi’ — seeing; prema-rūpa — His beauty; guṇa — and His qualities; vismita ha-ilā — became struck with wonder; gopīnāthera — of the Gopīnātha Deity; dāsa-gaṇa — the servants.

прабхура — Господа; прабха̄ва — влияние; декхи’ — увидев; према-рӯпа — <&> красоту; гун̣а — добродетели; висмита ха-ила̄ — пришли в изумление; гопӣна̄тхера — Божества Гопинатхи; да̄са-ган̣а — все слуги.

Translation

Перевод

All the servants of the Deity were struck with wonder due to Śrī Caitanya Mahāprabhu’s intense love, His exquisite beauty and His transcendental qualities.

Слуги Божества были изумлены глубиной любви Шри Чайтаньи Махапрабху, Его неземной красотой и духовными качествами.