Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 130

Text 130

Text

Verš

svapna dekhi’ pūjārī uṭhi’ karilā vicāra
snāna kari’ kapāṭa khuli, mukta kaila dvāra
svapna dekhi’ pūjārī uṭhi’ karilā vicāra
snāna kari’ kapāṭa khuli, mukta kaila dvāra

Synonyms

Synonyma

svapna dekhi’ — after seeing the dream; pūjārī — the priest; uṭhi’ — getting up; karilā — made; vicāra — considerations; snāna kari’ — taking his bath before entering the Deity room; kapāṭa — the door; khuli — opening; mukta — opened; kaila — made; dvāra — the doors.

svapna dekhi' — jakmile viděl tento sen; pūjārī — kněz; uṭhi' — když vstal; karilā — učinil; vicāra — uvážení; snāna kari' — poté, co se vykoupal, než vstoupí do místnosti pro Božstva; kapāṭa — dveře; khuli — otvírající; mukta — otevřenou; kaila — učinil; dvāra — bránu.

Translation

Překlad

Awaking from the dream, the priest immediately rose from bed and thought it wise to take a bath before entering the Deity’s room. He then opened the temple door.

Kněz se probudil ze sna, okamžitě vstal a uvážil, že bude dobré se před vstupem do místnosti Božstev vykoupat. Potom otevřel chrámové dveře.