Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 120

Text 120

Text

Verš

ayācita kṣīra prasāda alpa yadi pāi
svāda jāni’ taiche kṣīra gopāle lāgāi
ayācita kṣīra prasāda alpa yadi pāi
svāda jāni’ taiche kṣīra gopāle lāgāi

Synonyms

Synonyma

ayācita — without asking; kṣīra — sweet rice; prasāda — remnants of food; alpa — a little; yadi — if; pāi — I get; svāda — the taste; jāni’ — knowing; taiche — similar; kṣīra — sweet rice; gopāle — to my Gopāla; lāgāi — I can offer.

ayācita — bez požádání; kṣīra — sladké rýže; prasāda — zbytků jídla; alpa — trochu; yadi — jestliže; pāi — dostanu; svāda — chuť; jāni' — znající; taiche — podobnou; kṣīra — sladkou rýži; gopāle — mému Gopālovi; lāgāi — mohu nabídnout.

Translation

Překlad

“If, without my asking, a little sweet rice is given to me, I can then taste it and make a similar preparation to offer my Lord Gopāla.”

„Kdybych trochu této sladké rýže dostal, aniž bych o to žádal, mohl bych ji ochutnat a připravit podobnou pro obětování mému Pánu Gopālovi.“