Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 114

ТЕКСТ 114

Text

Текст

sevāra sauṣṭhava dekhi’ ānandita mane
uttama bhoga lāge — ethā bujhi anumāne
сева̄ра саушт̣хава декхи’ а̄нандита мане
уттама бхога ла̄ге — этха̄ буджхи анума̄не

Synonyms

Пословный перевод

sevāra — of the worship; sauṣṭhava — excellence; dekhi’ — seeing; ānandita — pleased; mane — in the mind; uttama bhoga — first-class foods; lāge — they offer; ethā — thus; bujhi — I understand; anumāne — by deduction.

сева̄ра — поклонения; саушт̣хава — пышность; декхи’ — увидев; а̄нандита — доволен; мане — в уме; уттама бхога — самые изысканные яства; ла̄ге — предлагают; этха̄ — это; буджхи — понимаю; анума̄не — с помощью логики.

Translation

Перевод

From the excellence of the arrangements, Mādhavendra Purī understood by deduction that only the best food was offered.

Видя, как пышно поклоняются Божеству, Мадхавендра Пури заключил, что Ему подносят лишь самые изысканные яства.