Skip to main content

Text 108

ТЕКСТ 108

Text

Текст

svapna dekhi’ purī-gosāñira haila premāveśa
prabhu-ājñā pālibāre gelā pūrva-deśa
свапна декхи’ пурӣ-госа̄н̃ира хаила према̄веш́а
прабху-а̄джн̃а̄ па̄либа̄ре гела̄ пӯрва-деш́а

Synonyms

Пословный перевод

svapna dekhi’ — after seeing the dream; purī-gosāñira — of Mādhavendra Purī; haila — there was; prema-āveśa — ecstasy on account of love of God; prabhu-ājñā — the order of the Lord; pālibāre — to execute; gelā — started; pūrva-deśa — for the eastern countries (Bengal).

свапна декхи’ — увидев сон; пурӣ-госа̄н̃ира — Мадхавендры Пури; хаила — был; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу; прабху-а̄джн̃а̄ — наказ Господа; па̄либа̄ре — исполнить; гела̄ — отправился; пӯрва-деш́а — в восточные провинции (Бенгалию).

Translation

Перевод

After having this dream, Mādhavendra Purī Gosvāmī became very glad due to ecstasy of love of Godhead, and in order to execute the command of the Lord, he started east toward Bengal.

Увидев этот сон, Мадхавендра Пури Госвами возликовал, охваченный экстазом любви к Богу. Исполняя волю Господа, он отправился на восток, в Бенгалию.