Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 107

ТЕКСТ 107

Text

Текст

malayaja āna, yāñā nīlācala haite
anye haite nahe, tumi calaha tvarite
малайаджа а̄на, йа̄н̃а̄ нӣла̄чала хаите
анйе хаите нахе, туми чалаха тварите

Synonyms

Пословный перевод

malaya-ja — sandalwood; āna — bring; yāñā — coming; nīlācala haite — from Jagannātha Purī; anye — others; haite — from; nahe — not; tumi — you; calaha — go; tvarite — quickly.

малайа-джа — сандаловое дерево; а̄на — принеси; йа̄н̃а̄ — придя; нӣла̄чала хаите — из Джаганнатха-Пури; анйе — других; хаите — из; нахе — <&> нет; туми — ты; чалаха — отправляйся; тварите — торопясь.

Translation

Перевод

“Bring sandalwood pulp from Jagannātha Purī. Kindly go quickly. Since no one else can do it, you must.”

«Сандаловое дерево нужно принести из Джаганнатха-Пури. Никто, кроме тебя, сделать это не сможет, поэтому отправляйся туда немедленно».