Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 103

ТЕКСТ 103

Text

Текст

gauḍa ha-ite āilā dui vairāgī brāhmaṇa
purī-gosāñi rākhila tāre kariyā yatana
гауд̣а ха-ите а̄ила̄ дуи ваира̄гӣ бра̄хман̣а
пурӣ-госа̄н̃и ра̄кхила та̄ре карийа̄ йатана

Synonyms

Пословный перевод

gauḍa ha-ite — from Bengal; āilā — came; dui — two; vairāgī — of the renounced order; brāhmaṇa — persons born in brāhmaṇa families; purī-gosāñi — Mādhavendra Purī; rākhila — kept; tāre — them; kariyā — making; yatana — all efforts.

гауд̣а ха-ите — из Бенгалии; а̄ила̄ — пришли; дуи — двое; ваира̄гӣ — отрекшиеся от мира; бра̄хман̣а — рожденные в семьях брахманов; пурӣ-<&> госа̄н̃и — Мадхавендра Пури; ра̄кхила — оставил; та̄ре — их; карийа̄ — <&> приложив; йатана — усилия.

Translation

Перевод

Eventually two brāhmaṇas in the renounced order arrived from Bengal, and Mādhavendra Purī, who liked them very much, kept them in Vṛndāvana and gave them all kinds of comforts.

В конце концов из Бенгалии пришли два странника-брахмана. Мадхавендра Пури, проникшись к ним симпатией, сделал все возможное, чтобы они остались во Вриндаване.