Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 101

ТЕКСТ 101

Text

Текст

eka mahā-dhanī kṣatriya karāila mandira
keha pāka-bhāṇḍāra kaila, keha ta’ prācīra
эка маха̄-дханӣ кшатрийа кара̄ила мандира
кеха па̄ка-бха̄н̣д̣а̄ра каила, кеха та’ пра̄чӣра

Synonyms

Пословный перевод

eka — one; mahā-dhanī — very rich man; kṣatriya — of the royal order; karāila — constructed; mandira — a temple; keha — someone; pāka-bhāṇḍāra — clay pots for cooking; kaila — made; keha — someone; ta’ — certainly; prācīra — the boundary walls.

эка — один; маха̄-дханӣ — очень богатый; кшатрийа — представитель царского рода; кара̄ила — возвел; мандира — храм; кеха — кто-то; па̄ка-<&> бха̄н̣д̣а̄ра — глиняные горшки для приготовления пищи; каила — сделал; кеха — кто-то; та’ — же; пра̄чӣра — забор.

Translation

Перевод

One very rich kṣatriya of the royal order constructed a temple, someone made cooking utensils, and someone constructed boundary walls.

Один богатый кшатрий возвел для Гопалы храм, кто-то изготовил кухонную утварь, а кто-то огородил храм каменной стеной.