Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 95

ТЕКСТ 95

Text

Текст

bhāta dui-cāri lāge ācāryera aṅge
bhāta aṅge lañā ācārya nāce bahu-raṅge
бха̄та дуи-ча̄ри ла̄ге а̄ча̄рйера ан̇ге
бха̄та ан̇ге лан̃а̄ а̄ча̄рйа на̄че баху-ран̇ге

Synonyms

Пословный перевод

bhāta dui-cāri — two or four pieces of the thrown rice; lāge — touch; ācāryera aṅge — the body of Advaita Ācārya; bhāta — the rice; aṅge — on His body; lañā — with; ācārya nāce — the Ācārya began to dance; bahu-raṅge — in many ways.

бха̄та дуи-ча̄ри — два или четыре зерна (брошенного Нитьянандой риса); ла̄ге — касаются; а̄ча̄рйера ан̇ге — тела Адвайты Ачарьи; бха̄та — рисом; ан̇ге — (с зернышками риса) на теле; лан̃а̄ — вместе; а̄ча̄рйа на̄че — <&> Ачарья танцует; баху-ран̇ге — разнообразно.

Translation

Перевод

When two or four pieces of the thrown rice touched His body, Advaita Ācārya began to dance in various ways with the rice still stuck to His body.

Несколько зерен риса попало в Адвайту Ачарью и прилипло к Его телу. В тот же миг Адвайта Ачарья пустился в пляс.