Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 91

ТЕКСТ 91

Text

Текст

ācārya kahe — ye diyāchi, tāhā nā chāḍibā
ekhana ye diye, tāra ardheka khāibā
а̄ча̄рйа кахе — йе дийа̄чхи, та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄
экхана йе дийе, та̄ра ардхека кха̄иба̄

Synonyms

Пословный перевод

ācārya kahe — Advaita Ācārya said; ye diyāchi — whatever I have given; tāhā nā chāḍibā — please do not give it up; ekhana — now; ye — whatever; diye — I am giving; tāra ardheka — half of it; khāibā — You will eat.

а̄ча̄рйа кахе — Адвайта Ачарья говорит; йе дийа̄чхи — которое (Я) дал; та̄ха̄ на̄ чха̄д̣иба̄ — Ты не отвергай; экхана — сейчас; йе — которое; дийе — даю; та̄ра ардхека — половину этого; кха̄иба̄ — съешь.

Translation

Перевод

Advaita Ācārya said, “Please do not give up whatever I have already given You. Now, whatever I am giving, You may eat half and leave half.”

Адвайта Ачарья ответил: «Прошу, не отказывайся от уже поданной Тебе пищи. Теперь Ты можешь съедать только половину того, что Я Тебе даю, а другую половину оставлять».