Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

sei vyañjana ācārya punaḥ karena pūraṇa
ei mata punaḥ punaḥ pariveśe vyañjana
сеи вйан̃джана а̄ча̄рйа пунах̣ карена пӯран̣а
эи мата пунах̣ пунах̣ паривеш́е вйан̃джана

Synonyms

Пословный перевод

sei vyañjana — that half-finished vegetable; ācārya — Advaita Ācārya; punaḥ — again; karena — does; pūraṇa — filling; ei mata — in this way; punaḥ punaḥ — again and again; pariveśe — distributes; vyañjana — vegetables.

сеи вйан̃джана — к этому (наполовину съеденному) овощному блюду; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пунах̣ — снова; карена пӯран̣а — добавляет; эи мата — таким образом; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; паривеш́е — накладывает; вйан̃джана — овощное рагу.

Translation

Перевод

As soon as half of the vegetable in the pot was finished, Advaita Ācārya filled it up again. In this way, as the Lord finished half of a preparation, Advaita Ācārya again and again filled it up.

Как только какой-либо горшок наполовину пустел, Адвайта Ачарья наполнял его снова. Так, стоило Господу Чайтанье съесть половину блюда, как Адвайта Ачарья опять накладывал горшок доверху.