Skip to main content

Text 51

Text 51

Text

Verš

battiśā-āṭhiyā kalāra ḍoṅgā baḍa baḍa
cale hāle nāhi, — ḍoṅgā ati baḍa daḍa
battiśā-āṭhiyā kalāra ḍoṅgā baḍa baḍa
cale hāle nāhi, — ḍoṅgā ati baḍa daḍa

Synonyms

Synonyma

battiśā-āṭhiyā — producing thirty-two bunches of bananas; kalāra — of the banana tree; ḍoṅgā — pots made of leaves; baḍa baḍa — big; cale hāle nāhi — they did not tilt or totter; ḍoṅgā — pots; ati — very; baḍa — big; daḍa — strong.

battiśā-āṭhiyā — plodící třicet dva trsů banánů; kalāra — banánovníku; doṅgā — misky z listů; baḍa baḍa — velké; cale hāle nāhi — nenakláněly se ani nekývaly; doṅgā — nádoby; ati — velmi; baḍa — velké; daḍa — pevné.

Translation

Překlad

All the vegetables were served in pots made of banana leaves taken from trees producing at least thirty-two bunches of bananas. These pots were very strong and big and did not tilt or totter.

Veškerá zelenina byla podávána v miskách z banánových listů, které pocházely ze stromů s alespoň třiceti dvěma trsy banánů. Misky byly velké, pevné, nestály nakřivo ani se nekývaly.