Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 50

ТЕКСТ 50

Text

Текст

mudga-baḍā, kalā-baḍā, māṣa-baḍā, miṣṭa
kṣīra-pulī, nārikela, yata piṭhā iṣṭa
мудга-бад̣а̄, кала̄-бад̣а̄, ма̄ша-бад̣а̄, мишт̣а
кшӣра-пулӣ, на̄рикела, йата пит̣ха̄ ишт̣а

Synonyms

Пословный перевод

mudga-baḍā — soft cake made with mung; kalā-baḍā — soft cake made with fried banana; māṣa-baḍā — soft cake made with urad dhal; miṣṭa — various kinds of sweets; kṣīra-pulī — condensed milk mixed with rice cakes; nārikela — a preparation of coconut; yata — all kinds of; piṭhā — cakes; iṣṭa — desirable.

мудга-бад̣а̄ — клецки из бобов мунг; кала̄-бад̣а̄ — клецки из жареных бананов; ма̄ша-бад̣а̄ — клецки из урад-дала; мишт̣а — разные сладости; кшӣра-пулӣ — рисовые клецки в сгущенном молоке; на̄рикела — кушанье из кокоса; йата — сколько (видов); пит̣ха̄ — оладьев; ишт̣а — <&> желаемых.

Translation

Перевод

There were soft cakes made with mung dhal, soft cakes made with ripe bananas, and soft cakes made with urad dhal. There were various kinds of sweetmeats, condensed milk mixed with rice cakes, a coconut preparation and every kind of cake desirable.

Были клецки из мунг-дала, банановые клецки и клецки из урад-дала, разные сладости, рисовые клецки в сгущенном молоке, кушанье из кокосового ореха и все виды пудингов, какие только можно пожелать.