Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

madhurāmla-baḍā, amlādi pāṅca-chaya
sakala vyañjana kaila loke yata haya
мадхура̄мла-бад̣а̄, амла̄ди па̄н̇ча-чхайа
сакала вйан̃джана каила локе йата хайа

Synonyms

Пословный перевод

madhura-amla-baḍā — sweet and sour cakes; amla-ādi — sour preparations; pāṅca-chaya — five or six; sakala vyañjana — all vegetables; kaila — made; loke — for the people; yata haya — as many as there were.

мадхура-амла-бад̣а̄ — бобовые клецки в кисло-сладком соусе; амла-<&> а̄ди — другие кислые блюда; па̄н̇ча-чхайа — пять или шесть; сакала вйан̃джана — все овощные блюда; каила — сделал; локе — для людей; йата хайа — сколько было.

Translation

Перевод

There were small cakes in sweet and sour sauce and five or six kinds of sour preparations. All the vegetables were so made that everyone present could take prasādam.

Были там бобовые клецки в кисло-сладком соусе и пять или шесть кислых кушаний. Каждого овощного блюда было столько, что прасада хватило бы всем присутствующим.