Skip to main content

Text 176

Text 176

Text

Verš

tomā-saba nā chāḍiba, yāvat āmi jība’
mātāre tāvat āmi chāḍite nāriba
tomā-saba nā chāḍiba, yāvat āmi jība’
mātāre tāvat āmi chāḍite nāriba

Synonyms

Synonyma

tomā-saba — all of you; — not; chāḍiba — I shall give up; yāvat — as long as; āmi — I; jība — shall live or shall remain manifest; mātāre — mother; tāvat — that long; āmi — I; chāḍite — to give up; nāriba — shall be unable.

tomā-saba — vás všech; — ne; chāḍiba — vzdám se; yāvat — dokud; āmi — Já; jība — budu žít nebo setrvám projevený; mātāre — matky; tāvat — celou tu dobu; āmi — Já; chāḍite — vzdát se; nāriba — nebudu schopen.

Translation

Překlad

“My dear friends, as long as I remain manifest, I shall never give you up. Nor shall I be able to give up My mother.

„Moji drazí přátelé, dokud setrvám projevený, nikdy se vás nevzdám. Ani své matky se nedokáži vzdát.“