Skip to main content

Text 173

ТЕКСТ 173

Text

Текст

mātāra vyagratā dekhi’ prabhura vyagra mana
bhakta-gaṇa ekatra kari’ balilā vacana
ма̄та̄ра вйаграта̄ декхи’ прабхура вйагра мана
бхакта-ган̣а экатра кари’ балила̄ вачана

Synonyms

Пословный перевод

mātāra — of the mother; vyagratā — eagerness; dekhi’ — seeing; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyagra — agitated; mana — mind; bhakta-gaṇa — all the devotees; ekatra kari’ — assembling together; balilā — said; vacana — words.

ма̄та̄ра — матери; вйаграта̄ — рвение; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вйагра — возбудившийся; мана — ум; бхакта-<&> ган̣а — всех преданных; экатра кари’ — собрав вместе; балила̄ — произнес; вачана — слова.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu saw His mother’s great eagerness, He became a little agitated. He therefore assembled all the devotees present and spoke to them.

Видя рвение Своей матери, Шри Чайтанья Махапрабху и Сам пришел в волнение. Он собрал всех преданных и, обращаясь к ним, произнес такие слова.