Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

śuni’ śacī sabākāre karila minati
nimāñira daraśana āra muñi pāba kati
ш́уни’ ш́ачӣ саба̄ка̄ре карила минати
нима̄н̃ира дараш́ана а̄ра мун̃и па̄ба кати

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing of this; śacī — mother Śacī; sabākāre — unto all of them; karila — made; minati — submission; nimāñira — of Nimāi, Śrī Caitanya Mahāprabhu; daraśana — visit; āra — any more; muñi — I; pāba — shall get; kati — where or how many times.

ш́уни’ — услышав (это); ш́ачӣ — матушка Шачи; саба̄ка̄ре — всех; карила минати — спросила; нима̄н̃ира — Нимая, Шри Чайтаньи Махапрабху; дараш́ана — посещение; а̄ра — еще; мун̃и — я; па̄ба — получу; кати — <&> где (сколько раз).

Translation

Перевод

Hearing these proposals made by other devotees of the Lord, mother Śacī said to the devotees, “How many times shall I get the chance to see Nimāi again?”

Выслушав предложения преданных, матушка Шачи обратилась к ним с такими словами: «Кто знает, увижу ли я Нимая снова?»