Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 168

Text 168

Text

Texto

śrīvāsādi yata prabhura vipra bhakta-gaṇa
prabhuke bhikṣā dite haila sabākāra mana
śrīvāsādi yata prabhura vipra bhakta-gaṇa
prabhuke bhikṣā dite haila sabākāra mana

Synonyms

Palabra por palabra

śrīvāsa-ādi — the devotees, headed by Śrīvāsa Ṭhākura; yata — all; prabhura — of the Lord; vipra — especially the brāhmaṇas; bhakta-gaṇa — devotees; prabhuke — unto the Lord; bhikṣā — lunch; dite — to give; haila — there was; sabākāra — of all of them; mana — the mind.

śrīvāsa-ādi — los devotos, comenzando con Śrīvāsa Ṭhākura; yata — todos; prabhura — del Señor; vipra — en especial los brāhmaṇas; bhakta-gaṇa — devotos; prabhuke — al Señor; bhikṣā — almuerzo; dite — dar; haila — había; sabākāra — de todos ellos; mana — la mente.

Translation

Traducción

Since Advaita Ācārya was giving alms and food to Lord Caitanya Mahāprabhu, the other devotees, headed by Śrīvāsa Ṭhākura, also desired to give Him alms and invite Him for lunch.

Como Advaita Ācārya estaba dando caridad y comida al Señor Caitanya Mahāprabhu, los demás devotos, comenzando con Śrīvāsa Ṭhākura, también desearon hacerle donaciones e invitarle a almorzar.

Purport

Significado

It is the duty of all gṛhasthas to invite a sannyāsī to their homes if he happens to be in the neighborhood or village. This very system is still current in India. If a sannyāsī is in the neighborhood of a village, he is invited by all householders, one after another. As long as a sannyāsī remains in the village, he enlightens the inhabitants in spiritual understanding. In other words, a sannyāsī has no housing or food problems even when he travels extensively. Even though Advaita Ācārya was supplying Caitanya Mahāprabhu with prasādam, the other devotees from Navadvīpa and Śāntipura also desired to offer Him prasādam.

Cuando en el vecindario o en la aldea hay un sannyāsī, los gṛhasthas tienen el deber de invitarle a su hogar. Se trata de un sistema todavía vigente en la India. Cuando en una población hay un sannyāsī de paso, todos los casados, uno tras otro, le invitan. Mientras esté en la población, el sannyāsī ilumina a sus habitantes con comprensión espiritual. En otras palabras, el sannyāsī no tiene problemas de alojamiento ni de comida por mucho que viaje. Aunque ya Advaita Ācārya Se encargaba del prasādam de Caitanya Mahāprabhu, los demás devotos de Navadvīpa y Śāntipura también deseaban ofrecerle prasādam.