Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa
джа̄ни’ ва̄ на̄ джа̄ни’ каила йадйапи саннйа̄са
татха̄пи тома̄ре кабху нахиба уда̄са

Synonyms

Пословный перевод

jāni’ — knowing; vā — or; nā — not; jāni’ — knowing; kaila — accepted; yadyapi — although; sannyāsa — the renounced order; tathāpi — still; tomāre — unto you; kabhu — at any time; nahiba — shall not become; udāsa — indifferent.

джа̄ни’ — осознав; ва̄ — или; на̄ — не; джа̄ни’ — осознав; каила — принял; йадйапи — хотя; саннйа̄са — отречение от мира; татха̄пи — однако; тома̄ре — к тебе; кабху — когда-либо; нахиба — не стану; уда̄са — равнодушным.

Translation

Перевод

“Knowingly or unknowingly I have accepted this renounced order. Still, I shall never be indifferent to you.

«С умыслом или без умысла, Я принял санньясу. Но, несмотря на это, Я никогда не буду к тебе равнодушен».