Skip to main content

Text 147

Text 147

Text

Verš

jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa
jāni’ vā nā jāni’ kaila yadyapi sannyāsa
tathāpi tomāre kabhu nahiba udāsa

Synonyms

Synonyma

jāni’ — knowing; — or; — not; jāni’ — knowing; kaila — accepted; yadyapi — although; sannyāsa — the renounced order; tathāpi — still; tomāre — unto you; kabhu — at any time; nahiba — shall not become; udāsa — indifferent.

jāni' — vědoucí; — či; — ne; jāni' — vědoucí; kaila — přijal; yadyapi — i když; sannyāsa — stav odříkání; tathāpi — přesto; tomāre — k tobě; kabhu — kdykoliv; nahiba — nebudu; udāsa — lhostejný.

Translation

Překlad

“Knowingly or unknowingly I have accepted this renounced order. Still, I shall never be indifferent to you.

„Ať už vědomě či nevědomě, přijal jsem tento stav odříkání, ale nikdy k tobě nebudu lhostejný.“