Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

doṅhāra darśane duṅhe ha-ilā vihvala
keśa nā dekhiyā śacī ha-ilā vikala
дон̇ха̄ра дарш́ане дун̇хе ха-ила̄ вихвала
кеш́а на̄ декхийа̄ ш́ачӣ ха-ила̄ викала

Synonyms

Пословный перевод

doṅhāra darśane — in seeing one another; duṅhe — both of them; ha-ilā — became; vihvala — overwhelmed; keśa — hair; nā — not; dekhiyā — seeing; śacī — mother Śacī; ha-ilā — became; vikala — agitated.

дон̇ха̄ра дарш́ане — глядя друг на друга; дун̇хе — оба; ха-ила̄ — стали; вихвала — переполненные чувствами; кеш́а — волосы; на̄ — не; декхийа̄ — <&> увидев; ш́ачӣ — Шачи; ха-ила̄ — стала; викала — взволнованной.

Translation

Перевод

Upon seeing each other, they both became overwhelmed. Seeing the Lord’s head without hair, mother Śacī became greatly agitated.

Они смотрели друг на друга, и чувства переполняли их сердца. Увидев, что голова Господа обрита, матушка Шачи пришла в необычайное волнение.